[MID_Editor]
[eng]
Editor
[fra]
Editeur
[rus]
Редактор

[MID_ChooseHold]
[eng]
Choose Hold:
[fra]
Choisir l'Oubliette
[rus]
Катакомбы:

[MID_NewHold]
[eng]
New H&old
[fra]
Nouvelle Oubliette
[rus]
Новая &кат.

[MID_NewLevel]
[eng]
New &Level
[fra]
Nouveau Niveau
[rus]
Новый &Уров.

[MID_AddRoomPrompt]
[eng]
A room doesn't exist here.  Add one?
[fra]
Aucune pièce n'existe ici.  Ajoutez celle-ci?
[rus]
Здесь нет комнаты. Добавить ее?

[MID_RoomStyle]
[eng]
Room Style
[fra]
Le style de Pièce
[rus]
Стиль Комнаты

[MID_EditRoom]
[eng]
&Edit Room
[fra]
&Editer la pièce
[rus]
&Ред. комнату

[MID_DeleteHoldPrompt]
[eng]
This hold and all its levels will be permanently deleted!
All players' saved games and demos for this hold will also be deleted.  Are you sure you want to remove it?
[fra]
Cette oubliette et tous ses niveaux seront supprimés définitivements!  (...!!translate) Êtes-vous sûrs de vouloir les effacer?
[rus]
Эта катакомба будет навсегда удалена вместе со всеми ее уровнями!
Все сохраненные игры и демонстрации этой катакомбы также будут удалены. Уверены, что хотите стереть ее?

[MID_DeleteHoldsPrompt]
[eng]
These holds and all their levels will be permanently deleted!  All players' saved games and demos for these holds will also be deleted.  Are you sure you want to erase them?
[rus]
Эти катакомбы будут навсегда удалены вместе со всеми ее уровнями!
Все сохраненные игры и демонстрации этих катакомб также будут удалены. Уверены, что хотите стереть их?


[MID_DeleteLevelPrompt]
[eng]
This level and all its rooms will be permanently deleted!
Are you sure you want to remove it?
[fra]
Ce niveau et toutes ses pièces seront supprimés définitivement!  Êtes-vous sûrs de vouloir les effacer?
[rus]
Этот уровень навсегда будет удален вместе со всеми его комнатами!
Уверены, что хотите его удалить?

[MID_DeleteRoomPrompt]
[eng]
This room will be permanently deleted!
Are you sure you want to remove it?
[fra]
Cette pièce sera supprimée définitivement!  Êtes-vous sûrs de vouloir l'enlever?
[rus]
Комната будет удалена навсегда!
Уверены, что хотите удалить ее

[MID_SaveRoomPrompt]
[eng]
Save the room ('No' discards changes)?
[fra]
Sauvez la pièce ("Non" annule les changements)?
[rus]
Сохранить комнату?  (Ответив "Нет", вы отмените все изменения)

[MID_Rename]
[eng]
Rename
[fra]
Renommer
[rus]
Переим.

[MID_Describe]
[eng]
Describe
[fra]
Décrire
[rus]
Описать

[MID_HoldSettings]
[eng]
Hold Settings
[fra]
Réglages de Oubliette
[rus]
Настройки Катакомбы

[MID_LevelSettings]
[eng]
Level Settings
[fra]
Réglages de Niveau
[rus]
Настройки уровня

[MID_DefiningDoorStatus]
[eng]
(Defining door)
[fra]
(Définir les portes)
[rus]
(Определение действия двери)

[MID_ShowErrors]
[eng]
Show errors
[fra]
Montrer Erreurs
[rus]
Пок. ошибки

[MID_EnterScrollText]
[eng]
Enter text on scroll
[fra]
Entrez un texte déroulant
[rus]
Введите текст на свитке

[MID_EnteringScrollStatus]
[eng]
(Editing scroll)
[fra]
(Editer texte déroulant)
[rus]
(Редактирование свитка)

[MID_PlacingLongMonsterStatus]
[eng]
(Placing monster)
[fra]
(Placer les monstres)
[rus]
(Расстановка чудовищ)

[MID_DefiningOrbStatus]
[eng]
(Defining door control)
[rus]
(Определение управления дверями)

[MID_TestRoomLocation]
[eng]
(Testing room)
[fra]
(Mise à l'épreuve de pièce)
[rus]
(Проверка комнаты)

[MID_HoldNotSaved]
[eng]
The hold was not saved.
[fra]
L'oubliette n'a pas été sauvée.
[rus]
Катакомба не была сохранена.

[MID_LevelNotSaved]
[eng]
The level was not saved.
[fra]
Le niveau n'a pas été sauvé.
[rus]
Уровень не был сохранен.

[MID_RoomNotSaved]
[eng]
The room was not saved.
[fra]
La pièce n'a pas été sauvée.
[rus]
Комната не была сохранена.

[MID_NameHold]
[eng]
Please name this hold.
[fra]
Nommez s'il vous plaît cette oubliette.
[rus]
Пожалуйста, назовите эту катакомбу.

[MID_DescribeHold]
[eng]
Please describe this hold.
[fra]
Décrivez s'il vous plaît cette oubliette.
[rus]
Пожалуйста, опишите эту катакомбу.

[MID_NameLevel]
[eng]
Please name this level.
[fra]
Nommez s'il vous plaît ce niveau.
[rus]
Пожалуйста, назовите этот уровень.

[MID_DescribeLevel]
[eng]
Please describe the level entrance.
[fra]
Décrivez s'il vous plaît ce niveau.
[rus]
Пожалуйста, опишите этот уровень.

[MID_ExitLevelPrompt]
[eng]
Please select the destination level.
[fra]
Choisissez s'il vous plaît le niveau de destination.
[rus]
Пожалуйста, выберите конечный уровень.

[MID_CantDeleteEntranceRoom]
[eng]
The level's entrance room can not be deleted.
[fra]
La pièce d'entrée du niveau ne peut pas être supprimée.
[rus]
Входная комната не может быть удалена.

[MID_MoveLevelEntrance]
[eng]
Do you want to make this the level entrance room?
[fra]
Voulez-vous que ce soit la pièce d'entrée de niveau?
[rus]
Вы хотите сделать эту комнату входной?

[MID_DefaultExit]
[eng]
(End hold)
[fra]
(End hold)!!translate
[rus]
(Завершение катакомбы)

[MID_ShowAllLevels]
[eng]
Show levels from all holds.
[fra]
Show levels from all holds.!!translate
[rus]
Показывать уровни из всех катакомб.

[MID_DestLevelPrompt]
[eng]
Please select a new level entrance destination for the stairs that went to this level.
[fra]
Please select a new level entrance destination for the stairs that went to this level.!!translate
[rus]
Пожалуйста, укажите новый вход на уровень, к которому ведет лестница.

[MID_OrbAgentTip]
[eng]
Click on yellow gates to be affected by door control.
(Orange = Toggle, Green = Open, Red = Close)
[fra]
Clic sur portes jaunes pour choisir.
(Orange = Interrupteur à bascule, Vert = Ouvert, Rouge = Fermé)
[rus]
Щелкните на желтых воротах, чтобы задействовать управление дверями.
(Оранжевый = Переключить, Зеленый = Открыть, Красный = Закрыть)

[MID_DoorAgentTip]
[eng]
Click on orbs/plates that will affect this door.
(Orange = Toggle, Green = Open, Red = Close)
[rus]
Щелкните на дисках/панелях, чтобы совершить действие над этой дверью.
(Оранжевый = Переключить, Зеленый = Открыть, Красный = Закрыть)

[MID_LongMonsterTip]
[eng]
Press left button to add another serpent segment.
Double-click to complete serpent.
[fra]
Cliquer bouton gauche pour ajouter un autre segment de serpent.
Double-clic pour achever serpent.
[rus]
Нажмите левую кнопку, чтобы добавить еще один сегмент змеи.
Щелкните дважды, чтобы завершить формирование змеи.

[MID_TestRoomTip]
[eng]
Select a square to begin playing the room from.
[fra]
Choisissez une place pour commencer à jouer dans la pièce.
[rus]
Выберите квадрат, с которого игрок начнет прохождение комнаты.

[MID_PastingTip]
[eng]
Select where to paste the copied room region.
[rus]
Выберите, куда вставить скопированную область комнаты.

[MID_OrbAgentToggle]
[eng]
Toggle
[fra]
Interrupteur à bascule
[rus]
Переключить

[MID_OrbAgentOpen]
[eng]
Open
[fra]
Ouvert
[rus]
Открыть

[MID_OrbAgentClose]
[eng]
Close
[fra]
Fermé
[rus]
Закрыть

[MID_RoomIsRequired]
[eng]
Required Room
[fra]
Required Room!!translate
[rus]
Нужная

[MID_RoomIsSecret]
[eng]
Secret Room
[fra]
Secret Room!!translate
[rus]
Тайная

[MID_CreateHoldPrompt]
[eng]
Would you like to create a new hold that will contain levels you can edit?
[fra]
Would you like to create a new hold that will contain levels you can edit?!!translate
[rus]
Вы хотите создать новую катакомбу, содержащую уровни, которые вы сможете редактировать?

[MID_Undo]
[eng]
Undo
[fra]
Undo!!translate
[rus]
Отмен.

[MID_Redo]
[eng]
Redo
[fra]
Redo!!translate
[rus]
Повт.

[MID_WhoCanEdit]
[eng]
Who can edit?
[fra]
!!translate
[rus]
Кто может редактировать?

[MID_OnlyYou]
[eng]
Only You
[fra]
!!translate
[rus]
Только вы

[MID_YouAndMasters]
[eng]
You and Masters
[fra]
!!translate
[rus]
Вы и опытные игроки

[MID_YouAndConquerors]
[eng]
You and Conquerors
[fra]
!!translate
[rus]
Вы и победители

[MID_Anyone]
[eng]
Anyone
[fra]
!!translate
[rus]
Кто угодно

[MID_MakeModifiedHoldCopy]
[eng]
You have modified a room in a hold authored by another player.  Do you want to make a modified copy of the hold for yourself?  (No discards changes)
[fra]
!!translate
[rus]
Вы изменили комнату из катакомбы, созданной другим игроком. Хотите сделать себе копию измененной катакомбы? (Выбрав "нет", вы отмените все изменения)

[MID_CopyHoldPrompt]
[eng]
Do you want to make a copy of this hold that you can edit?
[fra]
!!translate
[rus]
Вы хотите создать копию этой катакомбы, которую вы впоследствии сможете изменять?

[MID_EndHoldMessage]
[eng]
Ending
[fra]
!!translate
[rus]
Завершение

[MID_EndHoldPrompt]
[eng]
Please enter what the player will see upon completing your hold.
[fra]
!!translate
[rus]
Пожалуйста, введите текст, который игрок увидит после прохождения вашей катакомбы.

[MID_CantDeleteMainEntrance]
[eng]
This is the level's main entrance and can't be deleted.
[rus]
Это главный вход на уровень, он не может быть удален.

[MID_DeleteEntrancePrompt]
[eng]
Do you want to delete this level entrance?
[rus]
Вы хотите удалить этот вход на уровень?

[MID_MakeEntranceMain]
[eng]
Make this the main level entrance
[rus]
Сделать его главным входом на уровень

[MID_EscBack]
[eng]
ESC-back
[rus]
ESC-назад


[MID_GetRoomSquare]
[eng]
(Selecting Room Tile)
[rus]
(Выбор клетки комнаты)

[MID_GetRoomSquareTip]
[eng]
Click on a room tile to select it.
[rus]
Щелкните на клетку комнаты, чтобы вырать его.

[MID_GetRoomRect]
[eng]
(Selecting Room Area)
[rus]
(Выбор области комнаты)

[MID_GetRoomRectTip]
[eng]
Click and drag the mouse to select an area of the room.
[rus]
Выберите мышкой область комнаты.

[MID_Entrance]
[eng]
Entrance
[rus]
Вход

[MID_ShowEntranceDesc]
[eng]
Show entrance description
[rus]
Показать описание входа

[MID_ShowLevelExit]
[eng]
Show "Exit Level"
[rus]
Пок. "Уровень выхода"

[MID_ImageSelectPrompt]
[eng]
Please select an image (ESC to cancel).
[rus]
Пожалуйста, выберите изображение (ESC - отмена)

[MID_ImportImage]
[eng]
(Import Image)
[rus]
(Импорт изображения)

[MID_RotateToChangeType]
[eng]
Click or rotate to change item type
[rus]
Щелкните или поверните колесико, чтобы изменить тип предмета

[MID_RotateToOpenAndCloseDoor]
[eng]
Click or rotate to open/close door
[rus]
Щелкните или поверните колесико, чтобы открыть/закрыть дверь

[MID_RotateToChangeColor]
[eng]
Rotate to change item color.
Click to pop-up quick select menu.
[rus]
Поверните колесико, чтобы изменить цвет предмета

[MID_RotateToChangeTypeAndDoubleClick]
[eng]
Rotate to change item type.
Click to pop-up quick select menu.
[rus]
Поверните колесико, чтобы изменить тип предмета.
Щелкните, чтобы вывести всплывающее меню быстрого выбора.

[MID_Floor]
[eng]
Floor
[rus]
Пол

[MID_Pit]
[eng]
Pit
[rus]
Яма

[MID_Stairs]
[eng]
Stairs
[rus]
Лестница

[MID_Wall]
[eng]
Wall
[rus]
Стена

[MID_Wall2]
[eng]
Wall (hard)
[rus]
Стена (прочная)

[MID_BrokenWall]
[eng]
Broken wall
[rus]
Обрушенная стена

[MID_BlueDoor]
[eng]
Level clear gate
[rus]
Ворота уровня

[MID_GreenDoor]
[eng]
Room clear gate
[rus]
Ворота комнаты

[MID_RedDoor]
[eng]
Trapdoor gate
[rus]
Люковые ворота

[MID_YellowDoor]
[eng]
Yellow door
[rus]
Желтые ворота

[MID_OpenYellowDoor]
[eng]
Yellow door (open)
[rus]
Желтые ворота (открытые)

[MID_Trapdoor]
[eng]
Trapdoor
[rus]
Люк

[MID_Obstacle]
[eng]
Obstacle
[rus]
Препятствие

[MID_ForceArrow]
[eng]
Force arrow
[rus]
Силовая стрелка

[MID_InvisPotion]
[eng]
Invisibility potion
[rus]
Зелье неуязвимости

[MID_MimicPotion]
[eng]
Mimic potion
[rus]
Двойниковое зелье

[MID_Scroll]
[eng]
Scroll
[rus]
Свиток

[MID_Orb]
[eng]
Orb
[rus]
Диск

[MID_OrbCracked]
[eng]
Orb (cracked)
[rus]
Диск (треснувший)

[MID_OrbBroken]
[eng]
Orb (broken)
[rus]
Диск (сломанный)

[MID_Tar]
[eng]
Tar
[rus]
Смола

[MID_Checkpoint]
[eng]
Checkpoint
[rus]
Контрольная точка

[MID_BlackDoor]
[eng]
Tarstuff gate
[rus]
Смоляные ворота

[MID_Bomb]
[eng]
Bomb
[rus]
Бомба

[MID_Fuse]
[eng]
Fuse
[rus]
Фитиль

[MID_Ortho]
[eng]
Ortho square
[rus]
Прямоугольный квадрат

[MID_Tunnel]
[eng]
Tunnel
[rus]
Тоннель

[MID_Tunnel_N]
[eng]
Tunnel (north)
[rus]
Тоннель (север)

[MID_Tunnel_E]
[eng]
Tunnel (east)
[rus]
Тоннель (восток)

[MID_Tunnel_S]
[eng]
Tunnel (south)
[rus]
Тоннель (юг)

[MID_Tunnel_W]
[eng]
Tunnel (west)
[rus]
Тоннель (запад)

[MID_DecoyPotion]
[eng]
Decoy potion
[rus]
Приманное зелье

[MID_FloorMosaic]
[eng]
Floor mosaic
[rus]
Напольная мозаика

[MID_FloorRoad]
[eng]
Road
[rus]
Дорога

[MID_FloorGrass]
[eng]
Grass
[rus]
Трава

[MID_FloorDirt]
[eng]
Dirt floor
[rus]
Грязный пол

[MID_FloorAlt]
[eng]
Alternate floor
[rus]
Альтернативный пол

[MID_MasterWall]
[eng]
Master wall
[rus]
Стена опыта

[MID_Mud]
[eng]
Mud
[rus]
Грязь

[MID_StairsUp]
[eng]
Stairs up
[rus]
Лестница наверх

[MID_SecretWall]
[eng]
Secret wall
[rus]
Потайная стена

[MID_FloorImage]
[eng]
Image floor
[rus]
Напольный рисунок

[MID_Serpent]
[eng]
Serpent
[rus]
Змея

[MID_TarMother]
[eng]
Tar mother
[rus]
Смоломатка

[MID_BlueSerpent]
[eng]
Rattlesnake
[rus]
Гремучая змея

[MID_Character]
[eng]
Character
[rus]
Персонаж

[MID_MudMother]
[eng]
Mud mother
[rus]
Грязематка

[MID_Swordsman]
[eng]
Level entrance
[rus]
Вход на уровень

[MID_SpeedPotion]
[eng]
Speed potion
[rus]
Ускоряющее зелье

[MID_FlowSource]
[eng]
Briar root
[rus]
Корень кустарника

[MID_FlowInner]
[eng]
Briar
[rus]
Колючий кустарник

[MID_Water]
[eng]
Water
[rus]
Вода

[MID_ShallowWater]
[eng]
Shallow water
[rus]
Отмель

[MID_StepStone]
[eng]
Stepping stone

[MID_SoldierHorn]
[eng]
Soldier horn
[rus]
Солдатский горн

[MID_SquadHorn]
[eng]
Squad horn
[rus]
Армейский горн

[MID_Token]
[eng]
Token (rotates arrows CW)
[rus]
Знак (стрелки по часовой)

[MID_TokenRotateCCW]
[eng]
Token (rotates arrows CCW)
[rus]
Знак (стрелки против часовой)

[MID_TokenTarMud]
[eng]
Token (switch tar-mud)
[rus]
Знак (перекл. смола-грязь)

[MID_TokenTarGel]
[eng]
Token (switch tar-gel)
[rus]
Знак (перекл. смола-желе)

[MID_TokenGelMud]
[eng]
Token (switch gel-mud)
[rus]
Знак (перекл. желе-грязь)

[MID_TokenTranslucentTar]
[eng]
Token (vision)
[rus]
Знак (зрение)

[MID_TokenPowerTarget]
[eng]
Token (power target)
[rus]
Знак (силовая мишень)

[MID_TokenSwordDisarm]
[eng]
Token (disarm)
[rus]
Знак (разоружение)

[MID_TokenCitizen]
[eng]
Token (persistent citizen movement)
[rus]
Знак (движение горожан)

[MID_TokenConquer]
[eng]
Token (conquer)
[rus]
Знак (прохождение)

[MID_Mirror]
[eng]
Mirror
[rus]
Зеркало

[MID_ClonePotion]
[eng]
Clone Potion
[rus]
Клоновое зелье

[MID_PlatformWater]
[eng]
Platform (on water)
[rus]
Платформа (на воде)

[MID_PlatformPit]
[eng]
Platform (over pit)
[rus]
Платформа (над водой)

[MID_GreenSerpent]
[eng]
Adder
[rus]
Гадюка

[MID_Ant]
[eng]
Water skipper
[rus]
Водяной шкипер

[MID_AntHill]
[eng]
Water skipper nest
[rus]
Гнездо водяных шкиперов

[MID_Zombie]
[eng]
Aumtlich
[rus]
Аумтлих

[MID_Stalwart]
[eng]
Stalwart
[rus]
Штальварт

[MID_Stalwart2]
[eng]
Soldier

[MID_Phoenix]
[eng]
Fegundo
[rus]
Фегундо

[MID_OpenGreenDoor]
[eng]
Room clear gate (open)
[rus]
Ворота комнаты (открыты)

[MID_OpenBlueDoor]
[eng]
Level clear gate (open)
[rus]
Ворота уровня (открыты)

[MID_OpenRedDoor]
[eng]
Trapdoor gate (open)
[rus]
Люковые ворота (открыты)

[MID_OpenBlackDoor]
[eng]
Tarstuff gate (open)
[rus]
Смоляные ворота (открыты)

[MID_Goo]
[eng]
Oremites
[rus]
Сталееды

[MID_Roach]
[eng]
Roach
[rus]
Таракан

[MID_RoachQueen]
[eng]
Roach queen
[rus]
Тараканья королева

[MID_Goblin]
[eng]
Goblin
[rus]
Гоблин

[MID_Wraithwing]
[eng]
Wraithwing
[rus]
Крылодух

[MID_EvilEye]
[eng]
Evil eye
[rus]
Злобоглаз

[MID_TarBaby]
[eng]
Tar baby
[rus]
Смолка

[MID_Brain]
[eng]
Brain
[rus]
Мозг

[MID_Clone]
[eng]
Clone
[rus]
Клон

[MID_Decoy]
[eng]
Decoy
[rus]
Приманка

[MID_Mimic]
[eng]
Mimic
[rus]
Двойник

[MID_Spider]
[eng]
Spider
[rus]
Паук

[MID_StoneGolem]
[eng]
Rock golem
[rus]
Каменный голем

[MID_Wubba]
[eng]
Wubba
[rus]
Вабба

[MID_Ghost]
[eng]
Seep
[rus]
Просочень

[MID_Halph]
[eng]
Young Halph
[rus]
Юный Хальф

[MID_Halph2]
[eng]
Halph
[rus]
Хальф

[MID_Slayer]
[eng]
39th Slayer
[rus]
39-й Головорез

[MID_Slayer2]
[eng]
Slayer
[rus]
Головорез

[MID_Guard]
[eng]
Guard
[rus]
Стражник

[MID_Negotiator]
[eng]
Negotiator
[rus]
Переговорщик

[MID_MudBaby]
[eng]
Mud baby
[rus]
Грязинка

[MID_Light]
[eng]
Light
[rus]
Свет

[MID_LightCeiling]
[eng]
Light (ceiling)
[rus]
Светлый (потолок)

[MID_DarkCeiling]
[eng]
Dark (ceiling)
[rus]
Темный (потолок)

[MID_WallLight]
[eng]
Wall light
[rus]
Настенный светильник

[MID_Hot]
[eng]
Hot tile
[rus]
Горячая ячейка

[MID_Gel]
[eng]
Gel
[rus]
Желе

[MID_GelMother]
[eng]
Gel mother
[rus]
Желематка

[MID_GelBaby]
[eng]
Gel baby
[rus]
Желейка

[MID_Citizen]
[eng]
Citizen
[rus]
Горожанин

[MID_Station]
[eng]
Relay station
[rus]
Промежуточная станция

[MID_PressurePlate]
[eng]
Pressure plate (multi-use)
[rus]
Прижимная панель (много.)

[MID_PressurePlateToggle]
[eng]
Pressure plate (on and off)
[rus]
Прижимная панель (вкл/выкл)

[MID_PressurePlateOneUse]
[eng]
Pressure plate (one use)
[rus]
Прижимная панель (одно.)

[MID_PressurePlateBroken]
[eng]
Pressure plate (inactive)
[rus]
Прижимная панель (неактивная)

[MID_PastingRegionStatus]
[eng]
(Pasting room region)
[rus]
(Вставка области комнаты )

[MID_Splitter]
[eng]
Rock giant
[rus]
Каменный гигант

[MID_Trapdoor2]
[eng]
Trapdoor (over water)
[rus]
Люк (над водой)

[MID_Bridge]
[eng]
Bridge
[rus]
Мост

[MID_Bridge_H]
[eng]
Bridge (horizontal)
[rus]
Мост (горизонтальный)

[MID_Bridge_V]
[eng]
Bridge (vertical)
[rus]
Мост (вертикальный)

[MID_PitImage]
[eng]
Image pit
[rus]
Изображение ямы

[MID_BuildMarker]
[eng]
Build marker
[rus]
Строительная метка

[MID_WallImage]
[eng]
Image wall
[rus]
Изображение стены

[MID_RoachEgg]
[eng]
Roach egg
[rus]
Тараканье яйцо

[MID_PhoenixAshes]
[eng]
Fegundo ashes
[rus]
Пепел фегундо

[MID_SnakeLengthAffix]
[eng]
t
